Skip to main content

"To Not Train is Not Good" - by Senpai John Aughey (May 2017)

The tl;dr version is, the phrase "I have to train" or "I must train" spoken in Japanese is said, "to not train is not good."  Think about that.  The phrase has the same meaning, but a very different connotation.

Conjugating Japanese verbs is relatively easy.

to go - iku いく
to go (polite) - ikimasu いきます
to not go - ikimasen いきません

then suddenly...

have to go - ikanakutewaikemasen  いかなくてはいけません

Boy, that escalated quickly!  I had to consult with Japanese speakers to decipher that one.  What this translates to literally is, "to not go is not good" or "if I do not go it is not good".  This double negative becomes an affirmative providing a sense of urgency to the mandate.

So to conjugate a word for to train or to practice becomes

稽古
to train - keikosuru けいこする
to train (polite) - keikoimasu けいこ します
to not train - keikoimasen けいこ しまん
must train - keikoshinakutewaikemasen けいこしなくてはいけません

Or literally, "to not train is not good." 稽古しなくてはいけません

I'll end this with a few questions.  How does this change the underlying feeling of the statement?  Does saying "I must X" imply reward-if-I-do or payback-for-having-done? 

John

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

8 Amazing Benefits Children Gain From Martial Arts

Transcribed and adapted from a video produced by “World of Martial Arts Television” People often view the Martial Arts as a violence fueling activity that makes children more aggressive.  Well, nothing could be further from the truth.  The Martial Arts does prepare the child for the violent nature of society, yes, that much is obvious.  But there is a far deeper benefit from training in the martial arts. 1. Increased self discipline This is one of the most underestimated parts of martial arts is that they deliver so much value in life .  Teach kids the power of self-discipline and they will be able to succeed when faced with adversity and they will become a champion in life . 2. Improved Social Skills/Make Friends For Life Every drill, or game or throw requires children to work in co-operation .  The child learns that they improve by working with their peers and this is a valuable lesson in real life.  This leads to greater connection and...
Post a Comment
Read more

"Excerpt: Aesthetic vs. Function" - By: Sensei Elliot Freeman (2009)

As a teacher of Aikido for over thirty-five years, I am always amazed at what experiences individual students take away from their dojo. I have noticed that depending on the age, gender and outlook of any particular pupil, each student walks away from each teacher and/or class with clearly different lessons, even though they all attended the same class. Whether we are observing O Sensei’s archived films, reading his writings or appreciating his calligraphy, the one constant element that all Aikido students experience is, a very compassionate yet powerful teaching.  One without the other would be looked at by traditional Japanese aesthetics to be completely decadent, if not as useless as a Japanese sword that cannot cut.  Even if a samurai sword had hundreds of hours of labor pored into it, (even if it would have the most beautiful  tsugata  (shape),  hada  (folding patterns),  hamon  (tempered edge), with all of the  tsunegashi ,  ashi ...
Post a Comment
Read more

Three Rivers Aikido Dojo is MOVING!

Three Rivers Aikido Dojo has been in St. Louis for nearly 30 years. We once trained on Manchester Rd. (for about 22 years) and when the building was sold, we moved to a smaller interim dojo on Clayton.  We at TRA are so proud to announce that after three long years in a cramped third floor space, we are moving to a bigger place! Our final day of training in the interim dojo will be October 30th, 2017 - this is a test day, so don't forget to drop by and support your fellow students! While renovations at the new dojo are underway, students will train anywhere they can find a senpai to work with, and we are looking for a more official place to hold training in the meantime. Our Clayton dojo building is being renovated as well, so if anyone knows a good gymnasium or dojo we could use (at an affordable cost), please contact the dojo secretary or Sensei! As renovations get more involved in the coming weeks, Three Rivers asks that its students put forth a commitment of at least...
Post a Comment
Read more